Ни о чём, для тех, кто понимает финский язык, и вообще графомания

[avysk]

Muki творчества.

Comments

[lbv.livejournal.com]

Muki творчества - это насчет кофе? Настроение соответствует времени написания.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А ты вообще хорошо по-фински шпрехаешь?

[avysk]

Плохо. Понимаю сильно лучше, чем говорю. Тут все по-финглийски умеют.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Песню "Ньет, Молотоф!" поймёшь без перевода?

[avysk]

Она не на финском. Она на диалекте. Пойму без перевода комплементарную к ней "Ломят танки широкие просеки, самолёты кружат в небесах. Невыское солнышко осени зажигает огни на штыках."

Она на диалекте

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Прикольно! На каком? Мне очень нравится её слушать без текста. Каждый раз ещё какое-нибудь русское слово разбираю ;-)

Re: Она на диалекте

[avysk]

На каком-то восточно-финском, если я правильно помню. Видел вот это: http://www.freedomcry.ru/flash/njet_molotoff?

Re: Она на диалекте

[avysk]

А про танки и просеки-то слышал? Я люблю финнам переводить оттуда слова про "отнимали не раз вашу Родину, мы пришли вам её возвратить".

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Восточно-финском это наверное как раз карельском, забавно. Флеш видел. Как у нас говорят --- мультимедиакунст (по длине потянет на финское слово ;-)

Слушай, а вот ты наверняка знаешь --- как читается буква "Ä" ?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Ну да, она в ЖЖ вместе с Молотовым-Бобриковым мне встретилась. А вот ты наверняка не знаешь, кто такой Бобрикофф!

[avysk]

Знаю. Не знаю, как объяснить. Среднее между а и э, верхнюю губу не двигать. Но это фигня — вот ты знаешь, как читается буква Y? :-)

[avysk]

Думаю, что знаю. Ошибаюсь?

Y

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

В немецком --- среднее между ю и ё ;-) А у вас? Кстати "ä" у нас просто "э".

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Не знаю.. По крайней мере он ни капельки не из петрозаводских мошенников, и к тому времени уже давно умер. Ну как, правильно знаешь? Я собственно не знал, а гуглём поискал имя. Надо бы статью про него в Википедию тиснуть, да лень...

[avysk]

Я про генерал-губернатора знаю, которого кокнули. Про него тут все знают.

Про него тут все знают.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А ну да, логично ;-)

Re: Y

[avysk]

Ну да, примерно так же. Про а-умляут я в курсе. У меня ребёнок учится в немецкой школе.