Хм.

[avysk]

Вчера -- так вышло -- смотрел "Дживз и Вустер" на русском языке. В целом перевод неплохой, но два раза встретился просто щедевер.

Вустер путешествет на поезде, пишет Дживзу: "Машина, в которой я сплю, помечена крестиком."

Название картины: "Спокойная жизнь с баклажаном".

Отгадайте, что это значит. Первый случай -- простой, второй -- чуть более сложный.

Update: в слове "шедевр" я опечатался, но подумал, и решил так и оставить.

Comments

[bleys (from livejournal.com)]

Странно, мне первый кажется более сложным =)

[piggymouse.livejournal.com]

По сложности они имо одинаковые, но про спокойную жизнь круче.

[bobak.livejournal.com]

вторая, очевидно, это портрет младенца.

[avysk]

Нет, вопрос в том, что именно они неправильно перевели. :)

[avysk]

Неужто не сообразил? 8-0

[gratefulevilzzm.livejournal.com]

да, на перле про машину я не выдержал и выкинул диск в окно. потом вспомнил, что он чужой и пошел искать.

[avysk]

Ну, там не всё так плохо. К тому же есть английская дорожка. К тому же у меня есть штатовское издание на DVD, которое по непонятным причинам *существенно* лучше по качеству, чем соответствующее английское. Вот только там NTSC и первый регион.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Тьфу, ты прав конечно ;-)

[bobak.livejournal.com]

Я только что видел это в оригинале, так что я знаю.

[kinuski.livejournal.com]

Первое элементарно. Над вторым потупил слегка. Если бы они перевели still точнее, было бы гораздо легче.

[baalexxx.livejournal.com]

А для тупых можно узнать правильные ответы?

[avysk]

"car" -- это ещё и вагон; "still life" -- натюрморт.