Удивительное рядом

[avysk]

Сегодня вечером отбываю в Стенорецк, то есть Seinäjoki. В рамкаж ежегодного путешествия в Стенорецк на турнир по настольному теннису "Pohjanmaa GP".

Стенорецк -- замечательный город. Там есть вокзал, несколько гостиниц, башня с часами, пожарная часть и спортивный комплекс с бассейном. И ещё он находится в области Etelä Pohjanmaa, что дословно переводится как "Южная Северная земля".

Comments

[bleys (from livejournal.com)]

И, что удивительно, для сочетания "южный северный", в отличие от, скажем, "северо-западный", в финском не придумано специального слова

На дне

[ivan-vl.livejournal.com]

Всё-таки "pohjanmaa" скорее переводится как "донная земля". Основное значение слова "pohja" - "дно". Да и название скорее всего пошло от шведкого "Österbotten" - "восточное дно".

[heviosso.livejournal.com]

И до дури отелей в центре.