Для тех, кто понимает. И для тех, кто не понимает, тоже. О давно наболевшем.

[avysk]

Всё-таки, как по-русски не очень тошнотворным образом в RPG называть dwarf’ов, если там же есть gnome’ы?
Вариант “карлик” не катит :( В принципе, годится “гном”, если есть другой перевод для gnome.

Для тех, кто не понимает: dwarf он вот как раз сейчас на юзерпике.

Comments

[seigert.livejournal.com]

Карла, подземный карла, гном (тогда gnome будет "гнум").

[bleys.livejournal.com]

Цверг?

[dimkaguarani.livejournal.com]

Мой любимый вариантъ. :)

[bleys.livejournal.com]

Типа, +1? =)

[thomaso.livejournal.com]

"гном" и "гномик"? :)

[hideo.livejournal.com]

gnome и dwarf в RPG - разные существа. Ничего кроме как просто "дварф" не идет в голову.

Можно: Гигантский Гном :))

[http://users.livejournal.com/_nik_/]

Посмотрел в словарь и удивился:

dwarf [ ] 1. 1) а) карлик Syn: pygmy , midget б) гоблин, гном 2) карликовое животное, карликовое растение

Оказывается дворфы это ещё и гоблины. Пожалуй, наиболее политкорректно его можно перевести, аки "карла".

[yavis-trieb.livejournal.com]

Оказывается вопрос этот бурно дискутировался в сети по голосованию победила калька дварфы (голосования не видел но здесь об этом упоминается... даже и не знаю что скзать, имхо дварфы это гномы, а gnome это карлики.

[bleys.livejournal.com]

О, кстати: Гномы и номы

[avysk]

Привет из прошлого, да.

[bleys.livejournal.com]

Он самый =)

Его исходно выдали мне, я дальше передал