Продвинутые финны

[avysk]

Жена делает домашнее задание по финскому языку, выданное на курсах для иностранных учителей. Читает текст, задаёт вопрос -- не понимает соль шутки. Смотрю, а там...

Vietätkö liikaa aikaa tietokoneiden parissa?

[...]

- yrität aamulla herätyskellon soidessa kill -9

[...]

Примерный перевод:

Ты слишком много времени проводишь за компьютером, если:

[...]
- утром пытаешься убить звонящий будильник командой kill -9