Продвинутые финны

Жена делает домашнее задание по финскому языку, выданное на курсах для иностранных учителей. Читает текст, задаёт вопрос -- не понимает соль шутки. Смотрю, а там...

Vietätkö liikaa aikaa tietokoneiden parissa?

[...]

- yrität aamulla herätyskellon soidessa kill -9

[...]

Примерный перевод:

Ты слишком много времени проводишь за компьютером, если:

[...]
- утром пытаешься убить звонящий будильник командой kill -9

Gothic revival

Кто-нибудь читал что-нибудь вот этого автора — Horace Walpole?

Politician, writer and forerunner of the Gothic revival.

He was born in London, the youngest son of British Prime Minister Robert Walpole. Walpole’s home, Strawberry Hill, near Twickenham, was a fanciful concoction of neo-Gothic which began a new architectural trend. In 1764, he published his Gothic novel, The Castle of Otranto, setting a literary trend to go with the architecture. From 1762 on, he published his Anecdotes of Painting in England, based on George Vertue’s manuscript notes. His memoirs of the Georgian social and political scene, though heavily biased, are a useful primary source for historians.

Мой интерес к автору вызван свободной ассоциацией с ведомой мной партией. В Равенлофте.

Счастье для всех

Друзья! Не ешьте в течение одного 24-часового периода ибупрофен (AKA бурану) и аспирин!

(мелким шрифтом) Я пока не знаю, почему. Про это обещают рассказать в девятой главе, а я до неё пока не дочитал.